Untranslatable Words: Phrases That Have No Perfect English Equivalent
Languages are full of unique words that don’t always translate perfectly into English. These “untranslatable” words capture emotions, situations, or cultural concepts that English speakers might struggle to express in a single word. At Real World Translations, we understand that translating isn’t just about words, it’s about meaning, culture, and context.
One great example is “Schadenfreude” (German), which describes the pleasure someone feels from another’s misfortune. While English speakers might use “malicious joy,” it doesn’t quite capture the mix of humor and irony in the original German.
In Japanese, “Tsundoku” refers to the habit of buying books and letting them pile up, unread. Bibliophiles everywhere can relate, yet there’s no direct English equivalent for this specific concept.
Another fascinating word comes from Spanish: “Sobremesa”. It describes the time spent lingering at the table after a meal, chatting with family or friends. English might say “after-dinner conversation,” but it lacks the warmth and cultural tradition that “sobremesa” conveys.
From Portuguese, we have “Saudade”, a deep, melancholic longing for something or someone that may never return. It’s more than just missing someone—it’s nostalgia, love, and sadness all wrapped into one.
In Filipino, “Gigil” refers to the overwhelming urge to squeeze or pinch something cute, like a baby’s cheeks. While English might express affection, it lacks a word for this specific physical reaction.
For translators, words like these pose a challenge. A direct translation often isn’t enough, capturing the essence of a word requires a deep understanding of language and culture. That’s why at Real World Translations, our experts go beyond word-for-word translation to ensure meaning and nuance are preserved.
The beauty of language lies in its diversity, and untranslatable words remind us how culture shapes the way we express ourselves.
Have you ever come across a word in another language that has no perfect English equivalent? Share your favorite examples with us!
Need a translation you can rely on? Contact Real World Translations today!
E-mail: [email protected]
Phone: (954) 617-3393
